Aku tidak terlalu fikirkan bagaimana aku akan mati.
Tapi, mati di sisi seseorang yang aku sayangi, mungkin cara terbaik untuk menghadapinya.
Jadi, aku tak perlu menyesal untuk tinggalkan tempat ini.
Aku akan rindukan Phoenix.
Aku akan rindukan cuaca panasnya.
Aku akan rindukan ibuku yang penyayang, gila-gila dan kebudak-budakan.
Ok.
- Renee, cepatlah. - dan suami barunya.
Aku sayangkan kamu berdua. Kita tak mahu terlepas kapal terbang.
Tapi mereka mahu hidup dalam kembara, Jadi, aku akan habiskan masa bersama ayahku
dan ini mungkin sesuatu yang bagus.
...rasaku.
Dalam Negeri Washington,
yang dilitupi awan dan hujan turun hampir sepanjang masa,
terdapat sebuah pekan kecil bernama Forks.
Penduduk 3,120 orang.
Ke sinilah aku akan berpindah.
Charlie ialah ayahku.
Dia seorang ketua polis.
Rambut kau semakin panjang.
Saya ada memotongnya pada kali terakhir berjumpa ayah.
Agaknya ia sudah tumbuh semula.
Aku selalu bercuti selama 2 minggu di sini hampir di setiap musim panas,
tapi itu sudah bertahun dulu.
Ayah sudah kosongkan sebahagian rak di bilik air.
Oh ya, satu bilik air.
Ia kemasan lampu tidur yang baik.
Jurujual yang pilihkan peralatan untuk bilik tidur ini.
Kau suka warna ungu, kan?
Ungu pun bagus.
Terima kasih.
Ok.
Satu yang terbaik tentang Charlie,
Dia tidak berlegar lama-lama.
Aku telah dengar kamu dari jauh.
Gembira jumpa kau.
- Bella, kau masih ingat Billy Black. - Ya.
- Wow, kau kelihatan sihat. - Ya, aku masih sihat.
Aku gembira kau akhirnya ke sini.
Charlie tak berhenti perkatakannya sejak kau beritahu mahu ke sini.
Eloklah, kau memalukan aku. Aku campak kau ke dalam selut.
Selepas aku langgar buku lali kau.
- Kau mahu begitu? - Ya!
Ayuh!
- Hai, aku Jacob. - Hei.
Kita selalu bermain selut bersama semasa kecil.
Ya, aku ingat.
Mereka selalu begini?
- Semakin tua semakin teruk. - Bagus.
Jadi, apa pendapat kau?
Tentang apa?
- Hadiah kepulangan kau. - Ini?
- Ayah beli dari Billy. - Ya.
- Aku bina semula enjinnya untuk kau. - Betul ke?
Oh, Tuhanku!
Ini cukup sempurna, kamu bergurau?
Maaf.
Aku dah beritahu, dia akan sukakannya.
Aku memang faham kehendak orang muda.
Oh ya, kawan, kau memang hebat.
Ok.
Kau kena pijak klac 2 kali untuk tukar gear,
Selain dari itu, kau sudah tahu.
- Yang ini? - Ya, ya, di situ.
Baiklah.
Kau mahu tumpang ke sekolah atau bagaimana?
Aku bersekolah di penempatanku.
- Betul, betul. - Ya.
Malang sungguh. Lebih baik kalau seorang yang aku kenal.
Hari pertamaku di sekolah baru.
Sekarang bulan Mac, pertengahan semester.
Hebat.
- Kenderaan yang cantik. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Kau Isabella Swan, budak baru?
Hai, aku Eric, mata dan telinga di tempat ini.
Apa saja kau perlukan, panduan perjalanan, teman makan tengahari, tempat mengadu?
Aku jenis yang lebih suka pendamkan saja masalah diriku.
Tajuk yang baik untuk buat cerita tentang kau.
Aku wartawan, kau jadi berita...muka depan.
Tidak, bukan aku.
Kau... Tolonglah, aku tiada apa...
Bertenang, tiada apa-apa cerita.
- Ok, terima kasih. - Elok?
Baiklah...Ok, Ya.
Kejar! Kejar! Kejar!
Untuk kau!
Ohh!
Maafkan aku.
Aku sudah beritahu supaya jangan suruh aku bermain.
Tak mungkin, tidak..tidak Ianya...ianya...tak apa
Kau Isabella, kan?
Cuma Bella.
Ya, hei, aku Mike Newton.
- Gembira berkenalan dengan kau. - Ya, ya.
- Dia punya spike yang hebat kan? - Ya, ianya...
Apa-apapun, namaku Jessica.
Hei, kau dari Arizona, kan?
Ya.
Bukankah orang dari Arizona sepatutnya lebih gelap sedikit?
Ya.
Mungkin itulah sebabnya mereka usir aku keluar.
Kau bijak.
Itu sungguh lucu.
- Kembali, Jess. - Mari sini.
Kau tahu, seperti karya agung,
Kita akan rasakan seperti piramid yang jatuh dari langit,
- Dan kamu semua boleh... - Berkhidmat untukmu, puan.
- kamu semua boleh raikannya sesama sendiri. - Burrito, kawanku?
- Hei, Mikey! Kau sudah kenal gadisku, Bella? - Hey.
Gadis kau?
- Ya. - Ya?
- Itu... - Gadisku.
Maaf! aku sudah rosakkan permainanmu, Mike!
Tyler..
Ya!
Oh, Tuhanku.
Semua seperti berada di darjah satu semula. Kau budak baru yang diminati.
Senyum.
- Ok. - Maaf
Aku perlu gambar kandid untuk tulisanku.
Ia sudah berlalu, Angela.
Jangan sebut pasalnya lagi.
Tak mengapa, aku cuma...
Aku akan jaga kau, sayang.
Rasanya kita patut buat editorial tentang pengambilan arak di kalangan remaja.
Kau tahu, kau juga boleh cuba tajuk tabiat makan yang tidak teratur.
Pemakaian pad Speedo untuk pasukan renang.
Sebenarnya, itu pun bagus juga.
- Betul? Itulah sebenarnya yang aku fikirkan. - Ya.
Kita sedang bincang sesuatu bersaiz olimpik.
Tak boleh, dia terlalu kurus. Tak masuk akal
- Sememangnya. - Ya.
Siapa mereka?
Keluarga Cullen.
Mereka anak-anak angkat Doktor dan Puan Cullen.
Mereka berpindah ke sini dari Alaska, mungkin beberapa tahun lepas.
Mereka hanya bergaul sesama mereka.
Ya, kerana mereka berpasangan.
Seperti...yang itu sepasang, yang ini sepasang.
Yang berambut perang itu namanya Rosalie,
Lelaki berambut hitam yang besar itu, Emmett, Mereka ini sedikit pelik.
Aku tak pasti adakah itu dibolehkan.
Jess, mereka bukannya bersaudara.
Ya, tapi mereka tinggal bersama, itu yang pelik.
Dan gadis berambut hitam itu namanya Alice.
Dia sangat aneh,
dan dia bersama Jasper, si rambut perang yang kelihatan seperti dalam kesakitan.
Dr. Cullen ibarat ayah dan pencari pasangan.
Mungkin dia akan ambil aku sebagai anak angkatnya.
Siapa dia?
Yang itu Edward Cullen.
Dia amat kacak, jelas sekali.
Tapi nampaknya, tiada gadis di sini yang cukup baik untuknya.
Aku tak heran pun, kan?
Ya.
Serius...baik jangan, buang masa sahaja.
Aku tak terfikir pun.
- En. Molina. - Hei, Mike.
Oh, ya, Cik Swan.
Hai, boleh aku lihat pas? Terima kasih.
Selamat datang ke kelas. Ini barang-barang kau, okay?
Dan aku sediakan tempat untuk kau di sana, Pergi ke sana.
Kau paling akhir. Ikut sahaja sehingga kau dapat faham.
Baiklah semua, hari ini kita akan kaji tabiat Planaria,
atau cacing leper.
Jadi, apa yang kita buat ialah...
Telefon bimbit tidak dibenarkan. Biasakan diri dengan itu.
Perlahan, perlahan, tempat tertentu sahaja.
Tolong jangan potong di situ. Kita tidak potong di situ.
Kamu tak akan percaya ini.
Mari kita cuba fokus sambil kita perhatikannya, boleh?
Mesti ada lagi kekosongan.
- Fizik? Bio-Kimia? - Tiada, semua kelas sudah penuh.
Sila tunggu sebentar.
Aku rasa kau perlu kekal di Biologi
Baiklah, nampaknya, aku terpaksa tempuhinya.
Aku terkejut melihat kau sudah besar. Dan sangat cantik.
Hei, Bella.
Kau ingat aku?
Aku pernah jadi Santa.
Ya, Waylon, Dia tak pernah sambut Krismas di sini semenjak berusia 4 tahun.
Apa pun, aku rasa aku amat diingati, kan?
- Kau selalu diingati. - Santa yang kelakar?
Hei, apa-apa pun, Kanak-kanak sukakan botol kecil itu.
Baiklah, biarkan gadis ini makan burgernya, Waylon.
Bila kau selesai, aku akan bawakan kegemaran kau.
Pai Berri, ingat?
Ayah kau masih memesannya. Setiap khamis
Terima kasih. Ia tentu sedap.
Ini.
Terima kasih.
Sayang, dengar sini, jika latihan pada musim bunga berjalan lancar,
kami akan berpindah ke Florida.
"Sila masukkan $1.25 untuk tambahan 3 minit".
Ibu, mana telefon bimbit Ibu?
Ok, jangan ketawa.
Bukan ibu hilangkan pengecasnya, Ia yang melarikan diri.
Bengang! teknologi seperti menjauhkan diri dari Ibu.
- Saya rindukan Ibu. - Oh sayang, Ibu juga rindukan kau.
Ceritakan lagi tentang sekolah barumu. Bagaimana keadaan pelajarnya?
Ada pemuda yang tampan?
Adakah mereka melayan kau dengan baik?
Ianya...
Mereka sungguh peramah.
Ceritakan tentangnya.
Ia bukan penting sangat.
Ya, ia penting, sayang.
Saya ada kerja sekolah untuk disiapkan. Saya akan bercakap dengan Ibu kemudian.
Ok, Ibu sayangkan kau.
Saya juga sayangkan Ibu.
Aku bercadang untuk berhadapan dengannya dan tanya tentang apa masalahnya.
Tapi dia tidak muncul.
Bella!
Dan hari berikutnya, dia masih tidak muncul.
Beberapa hari berlalu.
Keadaan ini jadi agak pelik.
- Kau tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Ais tidak membantu keseimbangan.
Ya, sebab itu ayah sudah pasang tayar baru pada trak kamu.
Tayar lama kelihatan sudah botak.
Ayah mungkin lewat untuk makan malam. Ayah kena pergi ke Daerah Mason.
Pengawal keselamatan di kilang Grisham telah dibaham oleh sejenis haiwan.
Haiwan?
Kau bukan berada di Phoenix lagi, Bells.
Apapun, Ayah akan cuba membantu.
- Hati-hati. - Memang sentiasa.
- Terima kasih untuk tayar ini. - Ya.
Jawatankuasa Prom ialah hal perempuan,
tapi aku kena buat liputan untuk akhbar,
dan mereka perlukan lelaki untuk membantu memilih musik,
jadi, aku perlukan senarai lagu kau.
Hei, aku mahu tanya, adakah kau sudah ada janji temu untuk...
Apa khabar, Arizona? Huh?
Kau sukakan hujannya?
Baik kau biasakan diri dengan keadaan ini.
Ya, Mike, kau memang comel, kawan.
- Oh, aku tahu... - Itu sangat hebat.
Kenapa kau hentikan permainanku? Biarlah pemain itu bermain.
Ya, ok. Kau bermain apa, T-Ball?
Hello.
Maaf, aku tak sempat memperkenalkan diriku pada minggu lepas.
Aku Edward Cullen.
Kau Bella?
Ya.
Sel hujung akar bawang,
Itulah yang berada di atas slide kamu sekarang.
Ok? Jadi, asingkan dan labelkan peringkatnya hingga menjadi Mitosis,
dan pasangan pertama yang selesaikannya akan memenangi...bawang emas.
Baiklah, bagus.
Perempuan dahulu.
Kau hilangkan diri.
Ya.
Aku keluar daerah beberapa hari kerana...
urusan peribadi.
Prophase.
Boleh aku memeriksanya?
Ianya Prophase.
Seperti yang aku cakap.
Jadi, kau sukakan hujan?
Apa?
Kau bertanya tentang cuaca?
Ya, aku...
Rasanya begitulah...
Aku tak berapa sukakan hujan.
Sesuatu yang sejuk, basah, aku tak berapa...
- Apa? - Tiada apa-apa.
Ianya Anaphase.
- Boleh aku memeriksanya? - Tentu.
Anaphase.
Seperti yang aku cakap.
Jika kau tak sukakan kesejukan dan hujan,
kenapa kau berpindah ke daerah paling basah di benua Amerika?
Ianya sukar dijelaskan.
Aku yakin aku boleh faham.
Ibuku berkahwin semula, dan...
Jadi, kau tak sukakan lelaki itu, atau...
Bukan, bukan itu...
Phil lelaki yang baik.
Ianya Metaphase. Kau mahu memeriksanya?
Aku percayakan kau.
Kenapa kau tak ikut ibumu dan Phil?
Phil ialah pemain besbal liga tempatan,
dan dia selalu berpindah,
dan ibuku tinggal di rumah bersamaku, tapi aku tahu dia tidak gembira,
jadi, aku memutuskan untuk tinggal sementara dengan ayahku.
Dan sekarang, kau tidak gembira.
- Tidak. - Maafkan aku, aku cuma...
Aku sedang cuba mendalami fikiran kau.
Bagiku, amat sukar membaca fikiran kau.
Hei, kau memakai kanta lekap?
Tidak.
Kali terakhir kulihat, mata kau berwarna hitam
dan sekarang, ianya seperti perang keemasan.
Ya, aku tahu, ianya kerana...
cahaya floresen.
- Bella! - Bella!
Panggil 911!
Aku sudah hubunginya. Mereka akan hantar orang ke sini.
Bella, maafkan aku, aku panik.
Bella, aku sedang berhubung dengan 911 sekarang.
Bella, kau ok?
Kau dan aku kena berbincang. Kau tak apa-apa?
Saya tak apa-apa Ayah, bertenang.
Maafkan aku, Bella. Aku sudah cuba berhenti.
Aku tahu, tidak mengapa.
Tidak, tidak semudah itu.
Ayah, itu bukan kesilapannya.
Kau mungkin terbunuh. Kau faham itu?
Ya, tapi saya masih hidup, jadi...
Kau boleh ucap selamat tinggal pada lesen kau.
- Aku dengar anak ketua polis ada di sini. - Dr. Cullen.
Charlie.
Aku akan uruskannya, Jackie.
Isabella..
Bella.
Baiklah, Bella, Nampaknya kau terhantuk. Bagaimana kau rasa?
Baik.
Tengok sini.
Kau mungkin akan alami trauma atau pening-pening,
tapi keseluruhannya, kau nampak bagus.
Tiada kesan trauma di kepala.
Aku rasa kau tak apa-apa.
Maafkan aku, Bella. Aku sangat...
Kau tahu, ia mungkin menjadi lebih buruk...
jika Edward tiada di sana. Dia menolak aku dari hentaman itu.
Edward? Anak kau?
Ya, ia sungguh mengkagumkan.
Maksudku, dia tiba begitu cepat. Dia bukan berada berdekatan sebelum itu.
Nampaknya kau amat bernasib baik.
Charlie.
Ayah perlu tandatangan beberapa kertas kerja. Kau patut...
Mungkin kau patut hubungi ibumu.
Ayah beritahu dia?
Ibu mungkin akan...
Terperanjat.
...15 pelajar melihat kejadian itu.
Jadi, apa yang perlu aku buat ketika itu? Biarkan saja dia mati?
Ini bukan pasal kau seorang saja. Ini tentang kita semua
Aku rasa kita perlu bincangkannya di pejabatku.
- Boleh aku bercakap dengan kau sekejap? - Rosalie.
Apa?
Bagaimana kau boleh sampai kepadaku begitu cepat?
Aku berdiri di sebelah kau, Bella.
Tidak. Kau berada di sebelah kereta kau, di seberang jalan.
Tidak, aku bukan di situ.
ya, kau ada di situ.
Bella, kau...kepala kau terhantuk.
Aku rasa kau masih keliru.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Dan...apa yang kau lihat sebenarnya?
Kau...
Kau hentikan van itu.
Kau menahannya dengan tangan kau.
Tiada siapa akan percayakan kau, jadi...
Aku takkan beritahu sesiapa.
Aku cuma mahu tahu kebenaran.
Tak bolehkah kau berterima kasih dan lupakan hal ini?
Terima kasih.
- Kau tak akan lupakan hal ini, kan? - Tidak.
Baiklah, harap kau nikmati rasa kecewa.
Dan itulah malam pertama aku mimpikan Edward Cullen.
Aku mahu slip kebenaran dari semua orang, ok?
- Sammy, tolong kumpulkannya. - Ya.
Kamu semua, mari pergi.
Cepat, Masuk! Mari cepat!
Lihat! Kau masih 'hidup'.
- Aku tahu, ya. Amaran palsu, agaknya. - Ya.
Sekarang, aku mahu tanya kau, kau tahu, jika..
Mungkin masih ada sebulan lagi, tapi...
Sudikah kau ke malam prom bersama aku?
Jadi, apa pendapat kau?
- Tentang apa? - Mahukah kau pergi?
Ke prom?
Dengan aku?
Aku...
Prom..
Tari menari...
Ianya tak berapa sesuai untukku.
Aku ada urusan pada minggu itu.
Aku kena ke Jacksonville minggu itu.
Tak bolehkah kau pergi pada minggu yang lain?
Tiket tidak boleh dikembalikan.
Kau patut tanya Jessica.
Aku tahu dia mahu pergi dengan kau.
Baiklah, baiklah.
Yo, yo, yo...kamu semua mari pergi.
Kita kena bergerak, kita kena bergerak. Apa makna hijau? Bagus.
Mari semua, cepat.
Bas satu lagi, bas satu lagi. Mari pergi.
Kulit telur, daun carrot.
bahan kompos sangat baik. Sekarang, sumbat itu ke dalam ini, Eric.
- Baik, baik. - Bagus, bagus.
Sekarang, aku akan sediakan secawan teh kompos yang hangat.
- Ok. - Berikan padaku.
Ya, inilah kitar semula dalam bentuknya yang asas.
Jangan minum itu, ia untuk tanaman.
Ada apa di Jacksonville?
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Kau tak jawab soalanku.
Kau juga tak jawab walau satu soalanku, maka...
kau juga tidak ucapkan 'hai' padaku.
Hai.
Kau mahu beritahu aku bagaimana kau hentikan van itu?
Ya, aku dapat tenaga secara mengejut.
Itu perkara biasa. Kau boleh rujuk di Google.
Orang Florida.
Itu yang ada di Jacksonville.
Setidaknya, boleh kau hati-hati semasa berjalan?
Aku minta maaf, aku selalu bersikap biadab. Aku cuma fikir itulah yang terbaik.
Bella! Teka siapa yang ajak aku ke prom?
Siapa?
Ya, mulanya aku yakin Mike akan mengajak kau.
- Ia bukan sesuatu yang aneh, kan? - Tidak, tiada yang aneh.
- Kamu memang serasi bersama. - Aku tahu
- Tyler.. - Jijik!
Bella, Lihat ini...cacing.
Ini cacing.
Bella, kita tak seharusnya berkawan.
Kau patut fikirkannya lebih awal.
Maksudku, kenapa kau tak biarkan saja van itu melanggarku...
dan selamatkan diri kau dari penyesalan ini?
Apa? Kau fikir aku menyesal selamatkan kau?
Aku boleh nampak penyesalan kau. Cuma...cuma aku tak tahu kenapa.
Kau tak tahu apa-apa.
Hai.
Kau akan bergerak bersama kami?
Tidak, bas kita dah penuh.
Ibu kau telefon lagi.
Itu salah Ayah.
Ayah tak patut beritahu Ibu tentang kemalangan itu. Ayah dah selesai?
Ya.
Ya, Ayah rasa kau memang betul. Ibumu memang pandai untuk risau.
Dia agak berbeza sekarang.
Seakan dia sedang gembira.
Nampaknya Phil seorang lelaki yang baik.
Ya, dia memang baik.
Baiklah.
Hei!
- La Push, sayang, kau mahu ikut? - Boleh aku tahu apa maknanya?
Pantai La Push berdekatan penempatan Quileute. Kita semua akan pergi esok.
- Ya, di sana ada ombak besar. - Dan aku bukan hanya berlayar di internet.
Eric, kau cuma pernah berdiri sekali saja, itupun atas kepingan polisterin.
Tapi, boleh perhatikan ikan paus juga. Pergilah dengan kami.
La Push, sayang. Ianya La Push.
Ok, Aku akan pergi jika kau berhenti menyebutnya, ok?
Serius kawan, ianya menakutkan.
- Apa? Namanya memang begitu. - Jadi..
Seni yang boleh dimakan?
Bella.
Terima kasih.
Mood kau yang sentiasa berubah seperti mahu menyakitkan hatiku.
Aku cuma kata lebih baik kita tidak berkawan.
Itu bukan bermakna aku tak mahu berkawan dengan kau.
Apa maknanya itu?
Maknanya, jika kau bijak, kau akan jauhkan diri dariku.
Ok, bagaimana jika aku kurang bijak?
- Kau akan beritahu aku hal sebenar? - Tidak, mungkin tidak.
Aku lebih suka dengar teori dari kau.
Aku terfikir...
tentang lelabah radio aktif dan kryptonite.
Itu semua berkaitan dengan superhero, kan?
Bagaimana jika aku bukan seorang hero? Bagaimana jika aku seorang yang jahat?
Kau tak jahat.
Aku tahu apa yang kau cuba lakukan,
Aku tahu ianya hanya untuk menjauhkan orang dari kau.
Ia hanya samaran.
Mengapa tidak kita cuba keluar bersama?
Mereka semua mahu ke pantai.
Datanglah.
Maksudku, kita bergembira.
- Pantai mana? - La Push.
Entahlah.
Aku cuma...
Ada yang tak kena dengan pantai itu?
Ia terlalu sesak.
- Hei, sangat sejuk. - Aku akan berenang, Coates.
- Aku tak pasti jika ianya masih berbaloi. - Jauh kita memandu hingga ke sini.
- Setidaknya, aku dapat berenang. - Ya.
- Betul kata dia. - Kamu semua seperti bayi.
Aku masih berharap Eric akan mempelawa aku ke majlis prom,
tapi sampai sekarang, belum lagi.
Kau patut mempelawanya.
Kawal keadaan, kau wanita tabah dan berdikari.
- Betulkah? - Ya.
- Hei, boleh tolong aku pakaikannya? - Ya.
- Bella! - Hai, Jacob.
- Kawan-kawan, ini Jacob. - Hai semua, apa khabar?
- Hai. - Hai.
Kenapa dengan kau, mengekori aku?
Kau berada dalam penempatanku, ingat?
Kau mahu meluncur?
- Tidak sama sekali. - Terima kasih.
Kamu patut temani Bella. Temujanjinya ditolak seseorang.
Temujanji apa?
Dia mengundang Edward.
- Hanya untuk berbahasa, itu saja. - Aku rasa, baik betul kau mengundangnya.
- Tiada siapa yang pernah. - Ya kerana keluarga Cullen pelik.
Memang betul kata kau.
Kamu semua kenal dia?
Keluarga Cullen tidak datang ke sini.
Apa maksud kawan kau dengan 'Keluarga Cullen tidak datang ke sini'?
Kau dengar itu, huh?
Aku tak sepatutnya cerita pada kau tentang itu.
Hei, aku boleh simpan rahsia.
Baiklah, ia hanya sebuah cerita lama.
Aku ingin mengetahuinya.
Ok, kau tahu tak kaum Quileute dikatakan berasal dari keturunan serigala?
Apa? serigala?
- Ya. - Seperti serigala sebenar?
Itulah lagenda kaum kami.
Ok.
Jadi, apa pula cerita tentang Cullen?
Mereka dikatakan berasal dari keturunan... musuh kaum kami.
Moyangku, ketua puak, terserempak dengan mereka sedang berburu di kawasan kami.
Tapi mereka mendakwa sebaliknya,
Jadi, kami buat satu perjanjian dengan mereka.
Jika mereka tidak lagi menceroboh kawasan Quileute,
kami juga tak akan mendedahkan siapa mereka sebenarnya kepada orang lain.
Aku ingat mereka baru berpindah ke sini.
Atau berpindah semula.
Ya.
Ia menyentuh tanganku! Ular! Berhenti!
Jadi, apa mereka sebenarnya?
Ia hanya cerita, Bella.
Sudahlah, mari kita pergi.
Ular! Ular!
Kata ibuku, aku tak tahu bagaimana untuk membuat kucing mengiau...
Hello?
Gerald?
Hello.
Jaket yang cantik.
Siapa kau?
Sentiasa ada soalan yang sama.
"Siapa kau?"
"Apa yang kau mahu?"
"Kenapa kau buat begini?"
James, jangan permainkan makanan kita.
Dia tiada di sini.
Bila cuaca menjadi cerah, Keluarga Cullen terus hilang.
Apa? Tak mungkin mereka ponteng?
Tidak, Doktor dan Pn. Cullen membawa mereka keluar untuk mengembara, berkhemah dan aktiviti lain.
Aku pernah cuba buat begitu dengan keluargaku. Langsung tidak berhasil.
Kawan-kawan, aku akan ke prom bersama Eric.
- Aku yang mempelawanya. Aku kawal keadaan. - Aku dah beritahu itu akan berlaku.
Kau pasti kau akan keluar daerah?
Oh ya, sedikit urusan keluarga.
Ok, kita patut pergi membeli belah di Port Angeles
sebelum semua pakaian cantik kehabisan.
Port Angeles? Boleh aku ikut?
Ya, aku perlu pandangan kau.
- Aku sukakan yang ini. - Ianya cantik.
Tapi aku tak pasti tentang bahagian bahu ini.
- Aku suka yang ini. - Ya, aku sukakan hiasannya
- dan kau tak perlu pakai barangan kemas. - Jess, apa pendapatmu? Lavender?
- Ini baguskah? Warnanya sesuai denganku? - Aku sukakannya.
Aku juga suka yang warna ros itu.
Ok, Aku suka yang ini. Ia menjadikan payudaraku kelihatan cantik.
- Hei. - Betul?
Bagus.
- Oh, Tuhanku. - Itu tidak menyenangkan.
Menjijikkan.
Bella, apa pendapat kau?
Ya?
Ia sungguh hebat.
Kau juga kata begitu pada 5 pakaian sebelum ini.
Aku rasa semuanya kelihatan menarik.
Kau tak berminat pasal ini, kan?
Aku sebenarnya ingin ke kedai buku ini.
Aku jumpa kamu kemudian di restoran?
- Kau pasti? - Ya, ya, aku jumpa kamu semula nanti.
- Ok. - Ok.
Betul katanya, ini kelihatan hebat.
Ini dia.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Aku nampak kau di kedai pakaian. - Hei, ke mana kau mahu lari?
Ini dia.
- Apa khabar? - Ini gadisku.
- Apa khabar kamu semua? - Lihat apa yang kita jumpa.
Apa khabar? Hei...kau mahu ke mana?
- Kau mahu ke mana? - Mari minum bersama kami.
- Ya, kau patut melepak bersama kami. - Marilah.
Tentu seronok.
- Apa masalahnya? - Dia tidak suka begitu, kawan.
- Kau cantik. - Jangan sentuh aku.
- Comel. - Betulkah, aku rasa kau patut...
Jangan sentuh aku!
Masuk ke dalam kereta.
Ia satu pemanduan yang merbahaya...
Aku patut berpatah balik dan patahkan leher mereka.
Tidak, kau tak patut.
Kau tak tahu perkara jahat dan ganas yang sedang mereka fikirkan.
Kau tahu?
Bukan susah untuk menduga.
Boleh kau bercakap sesuatu yang lain? Alih perhatianku supaya aku tidak patah balik.
Kau patut memakai tali pinggang keledar.
- Aku rasa saladnya cukup enak. - Hei, aku minta maaf. aku telah...
Ke mana kau pergi? kami ada tinggalkan mesej.
Ya, kami menunggu, tapi kami lapar, jadi...
Maaf kerana aku menyebabkan Bella terlepas makan malam.
Kami terserempak dan mula bersembang.
- Ya. - Tidak.
Tidak, kami memahami. Maksudku, memang ia jadi begitu, kan?
Ya, kami...
- Kami, kami ingin beredar. Jadi... - Mari kita...
Bella, jika kau mahu...
Aku rasa aku perlu pastikan Bella makan sedikit.
Jika kau mahu.
Aku sendiri akan menghantar kau pulang.
Sungguh prihatin.
Ya, kau sangat prihatin.
Ya, aku perlu makan sedikit.
Ya.
- Ok, kami jumpa kau esok. - Ok, ya.
- Jumpa lagi. - Ok.
Bailah, satu ravioli cendawan.
- Terima kasih. - Ya, tiada masalah.
Kau pasti tak perlukan apa-apa untuk kau?
Tidak, terima kasih.
Beritahulah aku jika perlu.
Kau betul-betul tak mahu makan?
Tidak, aku sedang mengokuti diet khas.
Kau kena berikan aku jawapan.
Ya...tidak.
Untuk ke sebelah sana.
1.77245...
Aku tak mahu tahu berapa persegi kiraan pi.
Kau tahu tentang itu?
Bagaimana kau tahu di mana aku berada?
Aku tak tahu pun.
- Baiklah. - Apa?
Jangan pergi, aku...
Kau mengekori aku?
Aku...
Aku berasa ingin melindungi kau.
Jadi, kau mengekori aku.
Aku cuba menjarakkan diri kecuali jika kau perlukan pertolongan,
dan kemudian aku 'terdengar' fikiran pemuda-pemuda tak guna itu...
Nanti..
Kau kata kau mendengar fikiran mereka?
Jadi kau ini...
Kau boleh membaca fikiran?
Aku boleh membaca semua fikiran mereka di dalam ruangan ini.
Selain dari kau.
Yang itu tentang wang, seks,
Wang,
Seks,
Kucing.
dan bila kau, kosong.
Ia sungguh mengecewakan.
Ada sesuatu yang tak kena denganku?
Tengok, aku beritahu aku boleh membaca fikiran,
dan kau fikir ada sesuatu yang tak kena dengan kau.
Kenapa ni?
Aku sudah tidak mampu lagi untuk berjauhan dengan kau.
Kalau begitu, jangan.
OK, aku rasa sudah cukup hangat sekarang.
Tangan kau sangat sejuk.
Owh!
Apa sedang berlaku?
Ayahku masih di sini.
Boleh kau berhenti?
Itu kereta ayahku di hujung sana.
Apa yang dia buat di sini?
Carlisle, apa yang terjadi?
Waylon Forge dijumpai mati di dalam bot berdekatan kediamannya.
- Aku sudah memeriksa mayatnya. - Dia sudah mati?
- Bagaimana? - Serangan binatang buas.
Adakah benda yang sama menyerang pengawal keselamatan di Mason?
Besar kemungkinan.
- Nampaknya ia semakin menghampiri pekan. - Bella, kau patut masuk ke dalam.
Waylon adalah kawan ayahmu.
Ok.
Aku jumpa kau kemudian.
- Hei. - Hei.
Ayah, saya sangat bersimpati.
Ayah sudah kenal dia selama 30 tahun.
Jangan bimbang, kita akan buru benda ini.
Buat masa ini,
Ayah mahu kau bawa ini bersama kau.
- Saya tak tahu jika Ayah... - Ia akan menenangkan fikiran orang tuamu ini.
Ok.
Mari kita balik.
'Orang dingin'.
Kau miliki kepantasan dan kekuatan yang menakjubkan.
Kulit kau putih pucat dan sedingin ais.
Mata kau bertukar warna.
Dan kau bercakap seperti kau berasal dari zaman yang lain.
Kau langsung tidak makan atau minum. Kau tak keluar semasa panas terik.
Berapa usia kau?
17 tahun.
Sudah berapa lama kau berusia 17 tahun?
Agak lama.
Aku tahu siapa kau.
Katakan.
Sejelasnya.
Katakannya.
Pontianak.
Adakah kau takut?
Tidak.
Tanyalah aku soalan yang paling asas.
Apakah makanan kami?
Kau tak akan cederakan aku.
Ke mana kita mahu pergi?
Ke atas gunung.
Keluar dari lingkaran kabus.
Kau perlu lihat keadaan aku di bawah cahaya matahari.
Inilah sebabnya kami tidak tunjukkan diri kami di bawah cahaya matahari.
Masyarakat akan tahu kami amat berbeza.
Inilah aku.
Ianya seperti berlian.
Kau sangat cantik.
Cantik?
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.
Aku seorang pembunuh.
Aku tak percaya itu.
Itu disebabkan kau percaya kepada kepalsuan.
Ia hanya samaran.
Aku pemangsa paling berbahaya di dunia.
Segalanya tentang diriku menggodamu,
Suaraku, wajahku bahkan aromaku.
Kalau-kalau aku memerlukan semua itu.
Kalau-kalau kau mahu melarikan diri!
Kalau-kalau kau cuba melawan aku.
Aku tercipta untuk membunuh.
Aku tak peduli.
Aku pernah membunuh orang sebelum ini.
Itu tidak mengapa.
Aku teringin membunuh kau.
Aku tak pernah terlalu menginginkan darah manusia di dalam hidupku.
Aku percayakan kau.
Jangan.
Aku di sini, aku percayakan kau.
Keluargaku, kami berbeza dari pontianak yang lain.
Kami hanya memburu haiwan.
Kami belajar mengawal kehausan kami.
Tapi dengan kau...bau kau,
Ia umpama dadah bagiku.
Kau umpama heroin peribadiku.
Kenapa kau sangat bencikan aku ketika pertama kali kita berjumpa?
Memang.
Kerana kau membuatkan aku terlalu inginkan kau.
Aku masih tak pasti setakat mana aku mampu mengawal diriku.
Aku tahu kau mampu.
Aku tak dapat membaca fikiranmu.
Kau kena beritahu aku sekarang, apa yang kau fikirkan.
Sekarang, aku takut.
Bagus.
Aku bukan takut pada kau.
Aku cuma takut kehilangan kau. aku rasa seolah kau akan pergi.
Kau tak tahu berapa lama aku menantikan kau.
Maka, seekor singa telah jatuh cinta dengan seekor biri-biri.
Betapa bodoh biri-biri itu.
Betapa gila keinginan sang singa itu.
Ada 3 perkara yang aku amat pasti.
Pertama,
Edward adalah pontianak.
Kedua,
Ada satu 'bahagian' dalam dirinya,
dan aku tak tahu sekuat mana dorongan bahagian itu,
bahagian yang menginginkan darahku.
Dan ketiga,
Aku secara tiba-tiba dan tidak mampu berpatah balik, telah jatuh cinta padanya.
Monte Carlo? Itu tema prom kita?
Perjudian, tuxedo, dan Bond, James Bond.
Oh, Tuhanku.
Wow.
Kau perasan tak? semua orang perhatikan kita.
Bukan lelaki itu. Tidak, dia cuma memandang.
Aku sudah melanggar segala peraturan sekarang.
Semenjak aku jatuh cinta.
Jadi, perlukah seseorang itu hampir mati
untuk menjadi seperti kau?
Tidak, ianya disebabkan carlisle.
Dia tak akan lakukannya jika orang itu mempunyai pilihan lain.
Sudah berapa lama kau seperti ini?
Sejak 1918.
Waktu itulah Carlisle menemui aku yang hampir mati kerana Spanish influenza.
Bagaimana rasanya?
Bisanya tak dapat dibayangkan.
Tapi cara Carlisle lebih sukar dilakukan.
Tak ramai dari kalangan kami ada kekuatan untuk lakukannya.
Bukankah dia hanya cuma perlu menggigit?
Kurang tepat.
Bila kami merasa...
darah manusia, satu perasaan ketagih yang mengasyikkan pun bermula
dan ianya hampir mustahil untuk hentikannya.
Tapi Carlisle berjaya lakukannya.
Mula-mula padaku dan kemudian pada isterinya, Esme.
Jadi, Carlisle jadi penyebab kau tidak membunuh manusia?
Tidak, dia bukan satu-satunya penyebab.
Aku tak mahu menjadi makhluk ganas.
Keluargaku, kami anggap kami sama seperti para vegetarian,
kerana kami teruskan hidup hanya dengan darah haiwan.
Tapi, ianya...
Ianya seperti manusia yang hidup hanya dengan memakan tofu.
Ia akan memberi kekuatan, tapi kau tidak akan rasa cukup kepuasan.
Ia tidaklah seperti meminum darah kau, contohnya.
Adakah pontianak lain yang telah membunuh Waylon?
Ya.
Masih ada yang lain di luar sana, kami jarang terserempak dengan mereka.
Bolehkah ahli keluarga kau yang lain membaca fikiran seperti kau?
Tidak, hanya aku.
Tapi Alice boleh melihat masa depan.
Aku rasa dia sudah dapat melihat kehadiranku.
Visi Alice adalah subjektif.
Maksudku, masa depan sentiasa boleh berubah.
Boleh kau berkelakuan seperti manusia? Maksudku, aku ada jiran tetangga.
Esok, aku mahu bawa kau ke rumahku.
Terima kasih.
- Nanti, maksud kau berjumpa keluarga kau? - Ya.
Bagaimana jika mereka tak suka padaku?
Jadi, kau risau bukan kerana akan berada di rumah yang dipenuhi pontianak...
tapi kerana kau fikir mereka tak akan merestui kau?
Aku suka kerana membuat kau terhibur
Kenapa?
Sukar dijelaskan.
Aku akan menjemput kau esok.
Hei, datang menziarahi trak kau?
Nampak elok, kemik pun sudah dibaiki.
- Ya. - Sebenarnya, kami datang melawat tv skrin leper kau.
Perlawanan pertama Mariners untuk musim ini.
Lagipun Jacob selalu ganggu aku mengajak untuk menemui kau lagi.
Bagus sangat, Ayah, terima kasih.
Cuma cakap yang betul saja, nak.
Vitamin R
Bagus, Tuan ketua.
Ikan goreng yang dibuat sendiri oleh Harry Clearwater.
Bagus tu.
Ada berita baik tentang kes Waylon?
Aku rasa bukan haiwan yang telah membunuhnya.
Aku memang tak pernah fikir begitu.
Jadi, hebahkan berita ini di penempatan kau, ok?
Jangan biar anak-anak mendekati kawasan hutan.
Akan diuruskan.
Kita tak mahu ada lagi yang mendapat kecelakaan, kan?
Wow.
Ianya sungguh hebat.
Sangat damai dan terbuka, kau tahu?
Kau ingat bagaimana? ada keranda, bilik gelap dan parit kota?
Tidak, tanpa parit kota.
tanpa parit kota.
Di sini kami tak perlu bersembunyi.
Aku sudah beritahu mereka tidak perlu buat ini.
Tuang sedikit minyak zaitun. ke dalam kuali tidak melekat,
dan kamu perlu masak menggunakan minyak zaitun dengan api yang sederhana.
Cara aku, aku potong ini memanjang, kemudian kita akan potong ini...
- Adakah dia berbangsa Itali? - Nama dia Bella.
Walau apapun, aku pasti dia akan menyukainya.
Terhidu sekilas baunya.
Ini dia manusia itu...
Bella, kami sedang sediakan masakan Itali untuk kau.
Bella, ini Esme. Ibuku untuk segala keadaan dan keperluan.
Kau menyebabkan kami menggunakan dapur ini buat pertama kali.
Aku harap kau sedang lapar.
- Ya, sudah tentu. - Dia sudah makan.
Bagus.
Ya, itu cuma kerana aku tahu kamu semua tidak makan...
Tentu, kau amat memahami.
- Jangan pedulikan Rosalie, seperti aku. - Ya.
Mari terus berpura-pura bahawa ini tidak membahayakan kita semua.
Aku tak akan beritahu apa-apa kepada sesiapapun.
Dia sudah tahu itu.
Ya, masalahnya kau berdua sekarang sudah tampil dikhalayak ramai, jadi...
Emmett..
Tidak, dia patut tahu.
Seluruh keluarga ini akan terjejas jika perkara ini menjadi buruk.
Jika terjadi begitu...
Aku rela jadi santapan kalian.
Hai, Bella.
Aku Alice.
- Hai. - Hai.
Oh! Bau kau memang sedap.
Alice, apa yang kau...
Tak mengapa, Bella dan aku akan menjadi teman rapat.
Maaf, Jasper paling baru menjadi vegetarian.
Sukar untuknya sesuaikan diri.
Gembira bertemu kau.
Tak mengapa, Jasper. Kau tak akan cederakan dia.
Baiklah, aku akan membawa kau melihat-lihat ke sekitar rumah.
- Ok. - Aku jumpa kau kemudian.
Ok.
- Comelnya! - Aku tahu.
Nampaknya, semua berjalan dengan baik.
Bersihkan ini, sekarang.
Kau rasa adakah ianya pelik seperti yang aku fikir?
Aku tak tahu.
Topi graduasi?
Ya. Ini gurauan sesama kami.
Kami bermatrikulasi banyak kali.
Itu tentu menyusahkan.
Maksudku, mengulangi sekolah tinggi berkali-kali.
Benar, tapi lebih awal kami bermula di satu-satu tempat,
lebih lama kami dapat tinggal di situ.
Mari.
Ya, inilah bilikku.
Tiada katil?
Tidak, aku tidak...
Aku tidak tidur.
- Selama ini? - Tidak, langsung tidak.
Ok.
Kau ada banyak koleksi muzik.
Apa yang selalu kau dengar?
Itu Debussy.
- Aku tak tahu... - Ya.
Claire De Lune sangat bagus.
- Apa? - Aku tak pandai menari.
Aku sentiasa boleh memaksa kau.
Aku tak takut pada kau.
Kau sepatutnya tidak cakap begitu.
Kau patut pegang kuat-kuat, monyet lelabah.
Kau percayakan aku?
Secara teori..
Kalau begitu, pejam mata kau.
Apa?
Ini tak mungkin benar.
Benda sebegini tak mungkin wujud.
Ia wujud di duniaku.
Nanti dulu.
Ia adalah manusia.
Arizona, Yo! Apa yang berlaku?
Jadi, kau sedang bersama Cullen huh?
Itu...Aku tak menyukainya.
Maksudku....entahlah
Dia memandang kau seperti sesuatu yang mahu dimakannya.
Ini dia sepinggan sayuran, Stephenie.
Hei, Maafkan saya terlewat. Ada projek biologi.
Ayah memesan salad bayam untuk kau. Ayah harap ianya memadai.
Ayah pun patut memesannya untuk ayah lain kali.
Jangan selalu memakan stik.
Hei, ayah ini sihat seperti kuda.
Chief, mereka semua ingin tahu,
adakah kau temui apa-apa di sepanjang Sungai Queets hari ini?
Ya, kami jumpa bekas tapak kaki manusia.
Tapi, nampaknya, walau siapapun dia, dia menghala ke arah timur
maka, Sheriff daerah Kitsap akan mengambil alih dari sini.
- Ok. - Ok?
Aku cuma berharap, mereka cepat-cepat menangkapnya.
Nampaknya kawan-kawan kau sedang memberi isyarat.
Tak mengapa jika kau mahu menyertai mereka.
Ayah cuma mahu balik tidur awal saja.
Saya juga begitu.
Bella, Ini jumaat malam, pergilah keluar.
Nampaknya budak Newton itu sangat berminat dengan kau.
Ya, dia kawan yang baik.
Bagaimana dengan pemuda-pemuda lain di pekan ini?
Ada sesiapa yang kau suka?
Ayah, adakah kita mahu berbincang tentang teman lelaki?
Ya, ayah rasa tidak.
Ayah cuma rasa Ayah selalu tinggalkan kau keseorangan.
Kau patut lebih bergaul.
Saya tak kisah jika berseorangan.
Mungkin saya serupa dengan ayah tentang itu.
Bagaimana tentang urusan Besbalnya?
Phil sedang bekerja keras.
Kau tahu, latihan musim bunga.
Kami sedang mencari rumah untuk disewa jika urusan ini menjadi kerja tetap.
Kau suka Jacksonville, sayang.
Ya?
Saya selesa di Forks.
Apa?
Forks semakin sebati dengan saya.
Mungkin ia ada kaitan dengan lelaki?
Ya juga.
Ibu sudah agak. Ceritakan tentangnya. Dia jenis bagaimana? Bersukan? Seniman?
Ibu rasa tentu dia seorang yang bijak. Adakah dia seorang yang bijak?
Ibu, boleh saya bercakap dengan Ibu kemudian?
Jangan begitu, kita nak bercakap tentang lelaki, adakah kau dalam keadaan selamat?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Melalui tingkap.
Kau selalu buat begini?
Cuma sejak beberapa bulan lalu.
Aku suka melihat kau tidur.
Ia sangat mengasyikkan bagiku.
Aku selalu ingin mencuba sesuatu.
Kau jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Hentikan!
Maafkan aku.
Aku lebih kuat dari yang aku sangkakan.
Ya, aku harap dapat cakap begitu.
Aku tak boleh hilang kawalan diri.
Hei, jangan pergi.
- Hei, saya ambilkan satu lagi untuk ayah. - Terima kasih.
Saya ada temujanji dengan Edward Cullen.
Dia sedikit tua untuk kau, kan?
Tidak.
Dia seorang junior, saya juga seorang junior.
Saya fikir ayah sukakan keluarga Cullen.
Ayah ingat kau tak suka sesiapa pun di dalam pekan ini.
Edward tidak menetap di dalam pekan ini.
Secara teknikalnya...
Dia ada di luar.
Betul ke?
Ya. dia ingin berjumpa ayah, secara rasmi.
Baiklah, bawa dia masuk.
Boleh ayah bersikap baik?
Dia penting.
Chief Swan.
Aku ingin perkenalkan diriku secara rasmi. Saya Edward Cullen.
Hai, Edward.
Bella tidak akan pulang lewat malam ini.
Dia cuma akan bermain besbal bersama keluarga saya.
Besbal?
Ya, itulah rancangannya.
Bella akan bermain besbal.
Baiklah, selamat berjaya dengan itu.
Aku akan menjaganya dengan baik. Aku berjanji.
Hei.
Masih memiliki penyembur lada itu?
Ya, Ayah.
Sejak bila pontianak suka bermain besbal?
Inilah masa bersantai cara Amerika,
lagipun, ada guruh akan melanda.
Cuma waktu itulah kami dapat bermain. Kau akan tahu sebabnya.
Hei.
Aku gembira kau berada di sini. Kami perlukan umpire.
Dia fikir kami menipu.
Aku tahu kau menipu.
- Umumkan bila kau melihatnya, Bella. - Ok.
Sudah tiba masanya.
Ok, sekarang aku faham kenapa kau perlukan guruh itu.
Dia akan berjaya buat pusingan penuh, kan?
Edward sangat pantas.
Pusingan penuh, Rosalie!
- Kau terkeluar. - Keluar!
Sayang, Jangan begitu. Ini cuma satu permainan.
Anak yang baik.
Apa yang kau buat?
Itulah heroku.
Berhenti!
Mereka hampir beredar dari sini, kemudian mereka terdengar kita.
- Mari pergi. - Sudah terlambat.
Turunkan rambut kau.
Ia tidak membantu pun. Aku boleh menghidu baunya dari seberang padang.
Aku tak patut bawa kau ke sini. Aku minta maaf.
- Apa? Apa yang kau... - Diam saja dan berdiri di belakangku.
Aku percaya ini kepunyaan kau.
Terima kasih.
Aku Laurent.
Dan yang ini Victoria
dan James.
Aku Carlisle. Ini keluargaku.
Hello.
Aku bimbang aktiviti pemburuan kau telah meletakkan kami dalam kesusahan.
Maafkan kami.
Kami tidak tahu kawasan ini telah dimiliki.
Ya, kami ada kediaman tetap di kawasan berdekatan.
Begitu?
Jadi, kami tidak akan membawa masalah lagi.
Kami hanya melintasi kawasan ini.
manusia sedang menjejaki kami, tapi kami lencongkan mereka ke timur.
Kamu masih selamat.
Bagus.
Jadi,
boleh kau terima 3 orang pemain lagi?
Jangan begitu, hanya untuk satu permainan.
Tentu, kenapa tidak?
Sebahagian dari kami akan beredar. Kamu boleh menggantikan mereka.
Kami akan mula memukul dahulu.
Aku boleh buat balingan melengkung yang mengelirukan.
Aku rasa kami mampu hadapinya.
Kita lihat nanti.
Kau ada bawa snek.
Seorang manusia?
Gadis ini bersama kami.
Aku rasa lebih baik kamu beredar.
Nampaknya permainan sudah berakhir.
Kami akan pergi sekarang.
James.
Bawa Bella keluar dari sini.
Pergi.
Ok, aku boleh lakukan! Aku boleh lakukan! Aku tak apa-apa!
Apa? Sekarang dia sedang memburu aku?
Dengar sini, James adalah pontianak penjejak. Memburu adalah kegilaannya.
Aku telah baca fikirannya. Reaksiku di padang tadi membuatkan dia teruja.
Aku jadikan ini satu permainan terbaik untuknya.
- Dia tidak akan berhenti. - Apa yang patut kita buat?
Kita terpaksa membunuhnya. Kerat anggota badannya dan bakar.
- Kita mahu ke mana? - Jauh dari Forks.
- Kita naik feri ke Vancouver. - Aku perlu pulang, sekarang.
- Kau harus bawa aku pulang. - Kau tak boleh pulang.
Dia akan mengesan bau kau ke sana. Itulah tempat pertama dia akan mencari kau.
- Tapi ayahku di sana, kita... - Itu tak penting!
Ya, ia penting! Dia mungkin terbunuh disebabkan kita!
Biar aku bawa kau keluar dari sini dahulu, ok?
Itu ayahku! Kita mesti kembali!
Kita cuba fikirkan satu cara untuk lencongkan si penjejak itu.
Aku tak tahu, tapi kita mesti lakukan sesuatu.
- Edward, aku dah cakap jangan ganggu aku. - Bella, jangan begini, tolonglah.
Ia sudah berakhir! Keluar!
Hei, hei, hei, hei.
Bella? Apa yang telah terjadi?
Saya kena pergi dari sini. Saya mahu keluar sekarang.
Hei.
Bella?
Apa yang harus aku beritahu dia?
Aku tak boleh melukakan hatinya.
- Bella, Apa yang terjadi? - Kau terpaksa.
Aku tunggu kau dalam trak.
Adakah dia apa-apakan kau?
Tidak.
Dia putuskan hubungan atau apa-apa?
Tidak, saya yang putuskan hubungan.
Ayah ingat kau sukakan dia.
Ya, sebab itulah saya harus pergi.
Saya tak mahu begini. Saya mahu pulang ke rumah.
Rumah? Ibumu...
Ibumu tiada di Phoenix.
Ibu akan pulang. Saya akan menghubunginya dalam perjalanan.
Kau tak boleh memandu pulang sekarang.
Kau patut tidur dahulu dan mulakan perjalanan keesokan pagi.
- Ayah akan hantar kau ke lapangan terbang. - Tidak perlu, saya mahu memandu.
Ia memberi saya lebih masa untuk berfikir.
Maksud saya, jika keletihan, saya akan berehat di motel. Saya berjanji.
Bella, Ayah tahu Ayah bukan seorang yang menyeronokkan,
tapi Ayah boleh ubah itu. Kita boleh cuba lakukan banyak perkara bersama.
Seperti apa?
Seperti menonton besbal di tv skrin leper?
Makan hanya pada waktu makan malam? Stik dan pai buah?
Ayah, itu Ayah, bukan saya.
Bella, jangan begini, Ayah cuma...
Ayah baru saja bersama kau semula.
Ya, dan, jika saya tidak keluar sekarang,
maka saya akan terperuk di sini seperti Ibu.
Ayah kau akan memaafkan kau.
Biar aku yang memandu.
Dia tak akan maafkan aku.
Kau patut lihat wajahnya.
Aku beritahu dia perkara yang sama yang diucapkan oleh Ibuku
ketika Ibu meninggalkan Ayah.
Itu saja caranya dia akan lepaskan kau pergi.
Jangan bimbang tentangnya sekarang. Dia selamat. Penjejak itu mengekori kita.
- Oh, Tuhan. - Itu cuma Emmett.
Alice di dalam kereta di belakang kita.
Nanti!
Dia datang memberi amaran kepada kita tentang James.
Ini bukan permusuhanku, dan aku sudah letih dengan permainannya,
tapi dia mempunyai deria yang tiada tandingan. Dan dia sangat merbahaya.
Aku belum pernah terjumpa yang sepertinya sepanjang 300 tahun hayatku.
Dan perempuan itu, Victoria, jangan ambil mudah tentangnya.
Aku pernah berlawan dengan kalangan kita sebelum ini.
- Mereka bukan mudah untuk dibunuh. - Tapi ia tidak mustahil.
Kita kena kerat badan mereka dan bakar semua bahagian.
Aku tak pernah terfikir untuk membunuh makhluk yang lain,
walau yang sekejam James.
- Bagaimana jika dia membunuh seorang dari kita dahulu? - Aku akan bawa Bella ke Selatan.
Boleh kau lencongkan penjejak itu dari sini?
Jangan, Edward. James tahu kau tak akan tinggalkan Bella.
- Dia akan mengekori kau. - Aku akan pergi bersama Bella.
Jasper dan aku akan membawa Bella ke selatan.
Aku akan jaga keselamatannya, Edward.
- Boleh kau simpan fikiran kau untuk diri sendiri? - Ya.
Rosalie, Esme,
Boleh kau pakai ini supaya penjejak itu akan mengesan bau Bella?
Kenapa? Siapa dia denganku?
Rosalie, Bella adalah pasangan Edward.
Sekarang, dia jadi sebahagian dari keluarga ini,
dan kita sentiasa melindungi keluarga kita.
Oh, Tuhan, jika apa-apa...
Bagaimana jika...
Jika terjadi apa-apa, aku bersumpah...
Tiada apa yang akan berlaku.
Kami bertujuh dan mereka cuma bertiga,
dan bila semuanya selesai, aku akan datang mendapatkan kau.
Ya.
Bella, sekarang kau adalah nyawaku.
Hei, Ibu, ini saya lagi.
Mungkin Ibu biarkan telefon Ibu tertutup.
Saya bukan lagi di Forks, tapi semuanya ok, dan saya akan terangkan kemudian.
Rosalie, tandakan pokok itu.
Bagus tu.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Dia telah mengetahuinya.
Penjejak itu, dia mula menukar arah.
- Ke mana ia akan membawanya, Alice? - Cermin-cermin.
Ruangan yang penuh dengan cermin.
Edward beritahu visi itu tidak semestinya pasti.
Dia melihat ke mana orang itu pergi setelah keputusan dibuat.
Jika mereka berubah fikiran, visi itu juga akan berubah.
Ok, jadi, keputusan yang dibuat oleh si penjejak itu sekarang...
akan membawanya ke studio ballet?
- Kau pernah ke situ? - Aku mengikuti kelas tarian ketika kecil.
Sekolah aku itu mempunyai lengkuk seperti itu.
Adakah sekolah kau itu berada di Phoenix?
Ya.
- Edward, kau tak apa-apa? - Kami tidak dapat mengesan penjejak itu.
Perempuan itu masih ada di kawasan ini.
Rosalie and Esme akan pulang untuk melindungi ayah kau.
Aku akan datang berjumpa kau, kemudian kita akan pergi ke mana-mana berduaan.
Dan yang lain akan terus berburu.
Aku akan lakukan apa saja untuk memastikan kau seamat semula.
Ibu, saya lega bila Ibu terima mesej saya.
Kenapa tiba-tiba Ibu pulang ke rumah?
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
- Bertenang, segalanya baik-baik saja. - Bella? Bella?
Saya akan terangkan semuanya kemudian.
Ibu, masih di talian?
Sekolah Tinggi Forks tidak melindungi privasi pelajarnya dengan baik.
Sangat mudah bagi Victoria mendapatkan alamat kau yang terdahulu.
Cantik rumah kau di sini.
Aku sedang bersedia menunggu kau,
tetapi kemudian ibumu terima panggilan dari ayahmu yang sedang bimbang,
dan segalanya berjalan dengan baik.
Nanti, nanti...
Jangan ganggu dia! Jangan...
- Kau masih boleh selamatkannya. - Jangan!
Tapi kau perlu jauhkan diri dari kawan-kawan kau.
- Kau boleh uruskannya? - Di mana aku perlu jumpa kau?
Bagaimana jika di studio ballet kau dahulu?
Dan aku mampu mengesan jika kau membawa sesiapa bersamamu.
Ibu malang ini akan membayar harga atas kesilapan kau itu.
Aku tak banyak berfikir bagaimana aku akan mati.
Tapi, mati di tempat seseorang yang aku sayang, mungkin itu yang terbaik untuk menghadapinya.
Aku tak boleh menyesali keputusan yang bakal membawa aku berdepan dengan maut.
Ia juga yang mempertemukan aku dengan Edward.
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
- Ibu? - Bella?
- Ibu? - Di sinipun kau.
Apa kau buat di sini?
Semua orang ketawakan aku.
Jangan begitu, kau seorang penari yang bagus.
Ibu, saya ini teruk.
Kau bukan begitu.
Itu bahagian yang aku suka.
Kau seorang anak yang degil, kan?
- Ibumu tiada di sini langsung. - Tidak.
Maaf.
Kau tahu, kau membuatkannya jadi terlalu mudah.
Untuk menjadikan ia lebih menghiburkan,
Aku akan membuat filem tentang masa yang kita luangkan bersama.
Aku pinjam ini dari rumah kau. Aku harap kau tak kisah.
Bagus.
Dan...
Beraksi!
Ini akan melukakan hati Edward.
Kau memiliki... Edward tidak terlibat dalam hal ini!
Memang dia terlibat.
Kemarahannya akan membuatkan hal ini semakin menarik...
dari tindakan sia-sianya untuk melindungi kau.
Dan mari kita mulakan...
Cantik, satu pemandangan yang dinamik.
Aku telah memilih pelakon yang bagus.
Malangnya dia tiada kekuatan untuk menukarkan kau menjadi pontianak.
Sebaliknya, dia terus menyimpan manusia yang lemah ini.
Ini sangat kejam.
Beritahu Edward betapa sakitnya ia.
Beritahu dia untuk membelamu! Beritahu dia!
- Tidak, Edward, jangan! - Beritahu dia! Beritahu dia!
Kau bersendirian kerana kau lebih pantas dari yang lain.
Tapi bukan lebih kuat.
Aku cukup kuat untuk membunuh kau.
Maafkan aku.
Bella, Bella, kau tak apa-apa.
Sudahlah, anakku.
Ingat, siapa diri kau.
Bella, kau tak apa-apa.
Bella perlukan kau.
Tidak mengapa.
Oh, Tuhan.
Carlisle? Darahnya.
- Saudaramu akan menguruskannya. - Aku akan uruskan dia.
- Carlisle! - Hidupkan api.
Gunakan papan lantai.
- Alice! - Alice, pergi.
Salur darah utamanya tercedera. Dia kehilangan banyak darah.
Tidak, tidak, kepalaku rasa seperti terbakar!
Itu akibat bisa.
Kau perlu buat pilihan. Kau boleh biarkan dia bertukar jadi pontianak.
Tidak.
- Ia akan berlaku, Edward. Aku telah melihatnya. - Ia tidak sepatutnya berlaku dengan cara begini.
Dia masih mengalami pendarahan. Alice, sediakan torniket, gunakan tali pinggang kau.
Carlisle, Apa pilihan lain untukku?
Ikatkan di atas tanganku.
Carlisle!
Pergi.
- Kita boleh cuba sedut keluar bisa itu. - Kau tahu, aku tak mampu hentikannya.
Jadi, carilah kekuatan untuk berhenti.
Tapi, buatlah pilihan.
Dia hanya ada beberapa minit saja lagi.
Aku akan hilangkan kesakitan kau, Bella.
Aku akan hilangkan kesakitan kau.
Edward, berhenti. Darahnya sudah bersih. Kau akan membunuhnya.
Edward.
Berhenti.
Cari kekuatan.
Kematian mendamaikan, menyenangkan.
Hidup lebih menyusahkan.
Bella?
Sayang?
Bella.
- Ibu? - Hei.
Di mana dia?
Di mana...
Di mana Edward?
Dia tertidur.
Dia tidak pernah beredar.
Dan ayah kau, dia berada di kafetaria.
Apa yang terjadi?
Bila kau terjatuh, kaki kau patah,
dan kau kehilangan banyak darah.
Kau tak ingat langsung, betulkah?
Edward datang bersama ayahnya
untuk cuba memujuk kau pulang ke Forks.
Jadi, kau berjumpa mereka di hotel, kemudian kau tergelincir,
dan kau jatuh dari ketinggian 2 set tangga.
terus keluar tingkap.
Ya, bunyinya memang seperti saya.
Oh, sayang, Ibu sungguh kesal.
Dari Phil,
dia amat bimbangkan kau.
Ibu menaip sms.
Akhirnya, ya.
Ibu beritahunya supaya tunggu di Florida.
Sayang, kau akan menyukai Jacksonville. Di sana cuaca cerah setiap hari,
dan kami telah menyewa sebuah rumah yang comel, dan kau mempunyai bilik air sendiri.
Ibu, saya masih mahu tinggal di Forks.
Apa?
Saya mahu tinggal di Forks.
Baiklah, nanti kita akan bincangkannya.
Boleh ibu panggilkan Ayah?
Saya perlu bercakap dengannya dan meminta maaf.
Baiklah sayang, Ibu akan panggil dia.
- Dan Ibu akan dapatkan jururawat, ok? - Ok.
Apa yang telah terjadi?
Di mana James?
Kami telah uruskannya.
Dan perempuan itu, Victoria, dia melarikan diri.
Aku masih hidup kerana kau.
Tidak, kau terlantar di sini disebabkan aku.
Itulah bab yang paling teruk
Aku fikir aku tak akan mampu untuk berhenti.
kau berjaya berhenti.
Bella, kau patut ke Jacksonville supaya aku tidak dapat cederakan kau lagi.
Apa?
Adakah kau...Tidak!
Tidak!
Aku tak tahu bahawa kau akan... bagaimana...
Apa yang kau cakapkan? Kau mahu aku pergi? Aku tak boleh...
Tidak, Aku tak boleh... Aku tak boleh tinggalkan kau begitu saja...
Aku tahu.
Kita tak boleh berpisah.
Kau tak boleh tinggalkan aku.
Aku di sini.
Ok, cuma jangan...
Kau tak boleh cakap begitu kepadaku. Sampai bila-bila.
Ke mana lagi aku boleh pergi?
Alice pinjamkan aku pakaian ini.
Simen kakiku kelihatan...
Kau kelihatan sempurna.
Saya akan jaga dia, Chief Swan.
Dulu pun kau berjanji begitu.
Baiklah, Bells.
Ayah sudah letakkan penyembur lada yang baru ke dalam beg kau.
Ayah.
Dan...
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Hei, aku akan kembali.
- Bella. - Jacob.
Hei.
- Cantik. - Kau juga.
Kau mahu merosakkan majlis prom atau apa? Kau datang bersama temujanji kau?
Tidak.
Ayahku beri aku wang supaya aku bercakap dengan kau.
20 dollar.
Cakaplah.
Kau jangan marah, ok?
Ayahku mahu kau berpisah dengan teman lelakimu.
Ianya kerana, seperti katanya
"kami akan perhatikan kau".
- Baiklah, kalau begitu, beritahu dia "terima kasih". - Ok.
- dan kerana membayar kau. - Ok. Biar aku antu kau.
Jacob.
Aku akan mengambil alih mulai sekarang.
Rasanya, kita jumpa kemudian, Bella.
Baiklah.
Aku baru tinggalkan kau selama 2 minit, serigala pun terus muncul.
- Sukar nak percaya kau menyebabkan aku melakukan ini. - Cuma senyum.
Wow! kau benar-benar mahu membunuh aku.
Majlis prom ialah satu ritual yang penting. Aku tak mahu kau terlepas apa-apa pun.
Oh.
Bella, hei!
- Kau mahu mencuba? - Ya.
Baiklah, secara perlahan-ahan.
Boleh kita mula?
Kau serius?
Mengapa tidak?
Tengok, kau sedang menari.
Di malam prom.
Edward, kenapa kau selamatkan aku?
Jika kau biarkan bisa itu menular,
aku boleh menjadi seperti kau sekarang.
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan.
- Kau tak mahu begitu. - Aku mahukan kau.
Sentiasa.
Aku tak mahu akhiri hidup kau hanya untuk memiliki kau.
Aku akan mati juga akhirnya.
Setiap saat, aku semakin hampir.
Semakin tua.
Memang begitulah sepatutnya hidup ini.
Alice beritahu, dia melihat aku jadi seperti kau.
- Aku dengar dia kata begitu. - Visinya sentiasa berubah.
Ya, berdasarkan keputusan yang orang itu buat.
Aku telah buat keputusan.
Jadi, itulah impian kau.
Menjadi makhluk ganas.
Aku impikan untuk bersama kau selamanya.
Selamanya?
Dan kau telah bersedia sekarang?
Ya.
Tidak cukupkah dengan hanya hidup bahagia dan lama bersamaku?
Ya.
Buat masa ini.
Tiada siapa yang akan menyerah malam ini,
Tapi aku tak akan berputus asa.
Aku tahu apa yang aku mahukan.